Bedřich Smetana & OPERA

Bedřich Smetana  & OPERA 

U příležitosti Smetanova výročí vydává Národní divadlo moravskoslezské publikaci Bedřich Smetana & OPERA - libreta všech dokončených oper, a to jak v českém originále, tak v novém anglickém překladu. Historicky jde o jejich vůbec první souborné vydání.

Publikace čtenáři nabízí jedinečný náhled celé šíře dramaturgické rozmanitosti námětů, v nichž Smetana našel inspiraci pro své opery, a vyzdvihuje téžsamotné osobnosti mistrových libretistů. V neposlední řadě vypovídají zveřejněná libreta právě o významu Smetanova díla, ať už po stránce hudební, či literární. 

Autorkou překladu je anglistka a amerikanistka Hana Pavelková, hlavním redaktorem muzikolog Pavel Petráněk. 

Bedřich Smetana & OPERA

In celebration of Smetana's anniversary, the National Moravian-Silesian Theatre has published Bedřich Smetana & OPERA – a collection of libretti from all completed operas by Bedřich Smetana, available in both the Czech original and new English translation.

This marks their inaugural comprehensive publication, and the collection provides readers with a unique glimpse into the rich diversity of themes that inspired the composer, while also showcasing the talents of the master librettists. Ultimately, the publication serves as a testament to the enduring significance of Smetana's contributions to both music and literature.

The translation was expertly crafted by Hana Pavelková, a translator and philologist specializing in English and American Studies, with oversight from musicologist Pavel Petráněk as the main editor.